27 GENNAIO 2015

 Risultati immagini per lager

Era d’inverno, era come domani: faceva freddo, ad Auschwitz.

Fa sempre freddo quando la crudeltà dell’uomo si rivolge verso l’altro uomo,                             quando la passione delle parole sovrasta la riflessione e la ragione,                                               quando non è la vita che prevale ma l’arroganza di chi crede di avere più valore.

Era d’inverno, era come domani ed i soldati russi entrarono ad Auschwitz.                                          Da allora l’orrore si aggiunge all’orrore perché infinite sono ormai le pagine sulla Shoa,                      ed ogni volta una scoperta diviene occasione per saperne di più, quando non vorresti;            tanto basta, ormai: non vuoi più altro strazio.

Una pagina ancora poco esplorata, la musica delle donne nei lager.                                                C’erano, erano musiciste, ma di loro spesso è rimasto molto poco.                                                          Nei lager la vita è breve, generalmente, anche per gli artisti che  pure sanno riempire la vita di sogni, vivere tante esistenze loro stessi.

Muoiono anche loro, nei lager.

    Risultati immagini per lagerRisultati immagini per lager

 Ninna nanna nel lager

La diversità del femminile anche nello sterminio

Di Anna Foa, dall’Osservatore Romano, 2 maggio 2012

Alle dieci del mattino della giornata che Israele dedica alla commemorazione della Shoah ( Yom ha Shoah , quest’anno il 18 aprile), nel Paese suona per due minuti la sirena e tutti si fermano ad ascoltarla. La sera prima, in un piccolo teatro di Tel Aviv, ho assistito allo straordinario concerto «Una voce per la Shoah».

Erano canzoni composte da donne, canti strazianti sulla lontananza dagli esseri amati, ninne nanne, voci di speranza e di dolore estremo. A cantarle, con la sua magnifica voce di soprano, Charlette Shulamit Ottolenghi, nata in Italia e trasferitasi da tempo in Israele, che a questa produzione musicale ha già dedicato molta ricerca, esibendosi in tante occasioni (di recente in un concerto per la Giornata della memoria a Roma all’Università cattolica del Sacro Cuore).

Gli studi sulla musica concentrazionaria hanno avuto un forte sviluppo negli ultimi decenni, riportando alla luce carte e spartiti obliati nel tempo, ricostruendo le poche registrazioni esistenti, facendo rivivere brani composti e suonati nell’orrore dei campi, in attesa del trasporto nelle camere a gas. In Italia, un’opera di grande rilievo è stata svolta dal maestro Francesco Lotoro e dall’Istituto di letteratura musicale concentrazionaria di Barletta da lui creato.

È questo il materiale che Charlette Shulamit Ottolenghi ha utilizzato, accentuandone però, rispetto all’interpretazione datane da Lotoro, il carattere popolare. La cantante ha così scelto di essere accompagnata dalla fisarmonica, volendo rendere il carattere immediato di queste canzoni, legato alle emozioni quotidiane. Il risultato era di grande efficacia e la voce straordinaria di Ottolenghi trovava nell’accompagnamento folklorico uno struggente accostamento.

Risultati immagini per lager

La più nota tra le autrici di queste canzoni è Ilse Weber, ceca, morta a 41 anni ad Auschwitz dopo aver passato quasi due anni a Theresienstadt, la fortezza vicino Praga trasformata dai nazisti in qualcosa a metà fra un ghetto e un campo di transito, in cui furono lasciati sopravvivere per un po’ perfino i bambini e dove furono concentrati i musicisti ebrei dell’Europa centro-orientale, che vi composero e allestirono opere importanti. Quasi tutti quelli che passarono per Theresienstadt continuarono il viaggio verso il campo di sterminio di Auschwitz-Birkenau. Ilse Weber era scrittrice di racconti per bambini, poetessa e musicista. Quando il marito fu selezionato per Auschwitz, decise volontariamente di seguirlo, con il suo bimbo. Lei e il piccolo furono subito gassati, mentre il marito sopravvisse. A Theresienstadt, Ilse compose una sessantina di poemi, musicandone alcuni. Fra quelli scelti per il concerto, quasi tutti in tedesco (Rita Baldoni sta curando una traduzione italiana), c’era una tenera ninna nanna in cui si immaginava vagare per Theresienstadt desiderando invano la casa e la libertà. Di lei, che era già una scrittrice nota, sono rimaste molte immagini, tra cui una bellissima mentre suona un mandolino. Un’altra autrice è Camilla Mohaupt, di cui non abbiamo nessuna notizia e di cui è rimasto solo il testo Lì dove il male dell’anima congela il cuore, ritrovato ad Auschwitz.

E poi Erika Taube, che nel 1942 a Theresienstadt compose un solo canto, Sei un bimbo come tanti altri, musicato dal marito Carlo. Era dedicato al loro bimbo, con loro a Theresienstadt e che con loro morì ad Auschwitz.

Risultati immagini per Ludmilla Peskarova lager

E ancora, due canti in ceco di Ludmilla Peskarova, deportata a Ravensbruck e sopravvissuta.

Se sia possibile o meno definire una diversità di genere nell’ambito di uno sterminio della portata della Shoah è ancora questione aperta per gli storici. Ma come nella memorialistica femminile (in cui avvertiamo un’attenzione al corpo quasi assente nella scrittura dei deportati uomini), così in questi canti si colgono forme ed emozioni molto femminili, legate alla quotidianità, parole di rassicurazione e accudimento rivolte ai bambini, fossero essi presenti (come a Theresienstadt), o solo sognati (come ad Auschwitz).

Così, se lo sterminio fu uguale per tutti, se uguale fu la volontà di uccidere dei carnefici, il modo in cui tale immane violenza fu percepita da uomini e donne fu almeno in parte diverso.

Ascoltare queste voci di dolore ma anche di speranza aiuta a comprenderlo.

 Risultati immagini per donne musica lager

ILSE WEBER (1903 – 1944)

Emigrantenlied – Il canto dell’emigrante

Ingoia le lacrime, stringi i denti al dolore, non dar retta alle ingiurie e alle umiliazioni,

mantieni ferrea la volontà, così sopravviverai alla sofferenza.

Tutto andrà per il meglio, tutto andrà per il meglio.

Sopporta con pazienza l’attesa, abbi fiducia nel futuro, non perdere il coraggio.

Il mondo tornerà ad essere un giardino.

Finirà l’ostilità, l’odio e la cupidigia svaniranno.

Il tuo nemico tornerà a chiamarti: Fratello, Uomo!

E ti porgerà la mano con vergogna.

E non sarai più solitario, in disparte quando gli altri gioiscono e ridono.

Anche per te il sole sorgerà, anche per te si risveglieranno gli uccellini.

Per te splenderà il sole, per te l’albero fiorirà, avrai di nuovo una patria, dei fratelli.

Il male svanirà come un incubo oscuro e la tua anima tornerà alla vita.

Wiegala – Ninna nanna

Ninna nanna, ninnosco, il vento spira nel bosco.

 Sfiora dolcemente il verde campo mentre l’usignolo intona il suo canto.

Ninna nanna, ninnosco, il vento spira nel bosco.

Ninna nanna, ninnerna, la luna è una lanterna e dal cielo, tenda oscura,

volge lo sguardo sull’intera natura.

Ninna nanna, ninnerna, la luna è una lanterna.

Ninna nanna, ninnondo, come mai il silenzio nel mondo.

Nessun suono disturba la dolce quiete, dormi, piccolo mio, ora dormi anche tu.

Ninna nanna, ninnondo, come mai il silenzio nel mondo.

Ade Kamerad – Addio compagno

Addio compagno, qui si dividono le nostre strade,

domani sarò lontano, me ne vado, mi cacciano da qui,

parto con il trasporto polacco.

Molte volte mi hai dato coraggio, sei stato buono e fedele, sempre pronto ad aiutare.

Una stretta della tua mano sapeva allontanare i pensieri nella nostra comune sofferenza.

Addio compagno, son triste per te, lasciarti mi è duro.

Non perdere il tuo coraggio, mi sei stato molto caro ed ora, non ci rivedremo mai più.

LUDMILA PESKAROVÁ (1890 – 1987)

Vánoční ukolébavka v Ravensbrücku 1944 – Canzoncina di Natale a Ravensbrück 1944

Nello splendore del sacro canto

l’anima si accora per la nostra lontana e sì amata patria,

sì che nella notte di Natale la nostra umile voce sempre risuona,

quando alla luce delle candele i nostri occhi bagnati di lacrime si illuminano …

Oggi abbiam sogni tranquilli, mia povera sorellina,

la nostra cara patria per noi tutti redenta, il nostro sogno natalizio,

così dolcemente variopinto, è che si abbrevino i tempi del disumano tormento!

EVA LIPPOLD (1909 – 1995)

Wiegenlied – Ninna nanna

Ora dormi bimbo mio e sogna dolcemente.

Dormi e cerca il paradiso, lì è sempre permesso giocare ed essere felice.

 Lì, bimbo mio, non sarai mai solo.

Dormi, bimbo mio, dormi, io veglio su di te, tu sogna per me …

Ora già dormi mio tesorino, un sonno così bello e profondo,

non meriti di vedere pianto e sofferenze,

ma tra poco i tuoi sonni non saranno così sereni e la tua vita, bimbo mio, sarà dura ed oscura.

Dormi, bimbo mio, dormi, io combatto per te,

dormi, bimbo mio, dormi e sogna per me

CARLO e ERIKA TAUBE (1897-1944) – (1913-1944)

Ein jüdisches Kind – Un bimbo ebreo (Text: Erika Taube Terezìn 1942)

Sei un bimbo come tanti altri, come tutti i bimbi del mondo,

 come tutti i tuoi compagni di gioco, eppure sei un bimbo diverso.

Sei un bimbo senza patria straniero in ogni città

e così sarai finché una parola: Patria non ti rianimerà,

finché una parola: patria non sarà del tutto tua.

CAMILLA MOHAUPT (?-?)

Auschwitzlied – Canto di Auschwitz

Tra il fiume Weichsel e il fiume Sola, tra paludi e postazioni,

catene e filo spinato si annida il KZ Auschwitz, nido maledetto

che i prigionieri odiano più della peste maligna. …

Lì, dove la malaria e il tifo ed altri mali,

lì, dove il male dell’anima congela il cuore,

lì, decine di migliaia sono prigionieri lontani dalla moglie e dai figli,

lì si vedono file e file di baracche costruite per mano dei prigionieri

che sotto la pioggia e la tempesta devono trascinare sabbia e mattoni.

Blocco dopo blocco essi erigono per le decine di migliaia di uomini che ancora arriveranno.

ILSE WEBER (1903 – 1944)

Kleines Wiegenlied – Una piccola ninna nanna

La notte si insinua nel ghetto così scuro ed immobile,

 dormi bimbo e dimentica tutto quello che ti circonda.

Posa il tuo piccolo capo nelle mie braccia,

dolce e caldo è il sonno vicino alla mamma.

Dormi bimbo, durante la notte possono succedere molte cose,

durante la notte possono svanire tutte le disgrazie.

Bimbo mio, dovrà venire il giorno in cui al tuo risveglio

vedrai come di notte è giunta la pace.

100_2821 

Annunci

E’ il Natale che mi manca

Risultati immagini per natale

Se Novembre è ormai finito, con piogge incessanti, freddo, umidità che entra nelle ossa e non le lascia riposare, ora è un mese nuovo.

Dicembre.

Forse senza neve, forse sempre con questa pioggia fine, battente,continua.

Una pioggia che non lascia respiro: gli ombrelli che si aprono, grondano, le scarpe sempre zuppe, la voglia di stare in casa.

Ma se arriva Dicembre e la pioggia sembra preavviso di neve, forse qualcosa cambia: forse verrà Natale, forse qualcosa cambierà.

Risultati immagini per natale
Natale

Ed è la casa

quella che felice

attende:

è la ghirlanda sulla porta,

una corda d’oro

con gli angeli.

E’ l’albero rosso

vicino alla finestra,

luci scintillanti anche di lontano.

Ed è l’odore

dei biscotti allo zenzero,

la musica che scende

per le scale:

ogni anno ritornano,

e vanno per il cuore.

E’ il Natale che mi manca,

quando fuori si fa buio ed il freddo

stringe attorno.

8dicembre2014, byMaT

Risultati immagini per natale


Risultati immagini per donna per strada

C’è da fare…

E all’improvviso han cominciato a pruderti le mani, il palmo, la sera.

Un prurito fastidioso, che te le riduceva arrossate, dolenti.

Poi han cominciato a pruderti i piedi, il palmo – ma si dice davvero così? – la sera.

Hai cercato nella rete, perchè ti vergognavi a parlarne con il medico: troppi disturbi, troppe volte, di questi tempi: ha cominciato a parlarti di stress, di recente, e ti sei sentita un po’ malata immaginaria un po’ stupida un po’ incompresa… ti sta bene lo stress, ma la febbre a 38,9?

Non hai trovato risposte, sulla rete.

O forse non hai saputo cercare. Così, le risposte te le sei date da sola: i tuoi lontani ricordi della psicologia studiata all’università, piccoli sprazzi di letture (Freud, Svevo e chissà chi altro… ), uno scavo abbastanza approfondito su te stessa – è una settimana che sei a casa ammalata, influenza, tosse, brontolii intestinali – ed ecco la bella teoria: ti prudono le mani,  ti prudono le dita, perchè c’è ancora troppo da fare,  ti prudono i piedi perchè c’è ancora troppo da andare a vedere.

100_2839

100_2549

Per questo sei di nuovo qui, dopo mesi: ricominci da gennaio, ricominci da te.

Più ricca, più complicata, più difficile, ma con la pratica si applica la teoria: ora sarà un appuntamento continuo, magari piccolo, magari breve, ma lo rispetterai.

“Niente è più pratico di una buona teoria” (Kurt Lewin)

Le cose da fare prima dei 30 anni sono tante, pagine e pagine del web, film, articoli di giornale quotidianamente lo insegnano; i suggerimenti sulle  cose da fare prima di morire si sprecano: non vuoi aggiungere altro… però c’è da fare.

Qualsiasi cosa, da ora la farai.

100_2883

Rosapercaso

Il blog femminista che parla d'amore

Libreria dei Lettori

La libreria come bene comune

Affascinailtuocuore

Letture, recensioriflessioni da condividere

LUOGHI D'AUTORE

Il Magazine del Turismo Letterario

Impressions chosen from another time

Frammenti di letteratura, poesia, impressioni

ROSEBUD - Arts, Critique, Journalism

A Multilingual Magazine - Rivista multilingue di politica, satira e attualità

vivodipoesia

E vivo della poesia come le vene vivono del sangue (A. Pozzi)

RAFFAELLA ROMAGNOLO

romanzi e altre scritture

Meet The Artists - Art Box

Impara l'arte e non metterla da parte. Anto.

Il mio angolo

Quando trovo in questo mio silenzio una parola scavata, è nella mia vita come un abisso(G.Ungaretti)

LA PULCIONA VAGABONDA

ovvero appunti di vita pulciona

Camera con vista

un bel posto da dove guardare il mondo

Spunti da asporto

(Oggi mi sento un dosso. Ma non lo sono)

Borninspring

Somewhere is always spring

Taccuino da altri mondi

Avrei voluto veder accadere cose nella mia vita. Sapevo che niente era come sembrava, ma non riuscivo a trovarne una prova.

rakuttendi.com

always learn a lot from facts and logic that can be done and analyzed for the purpose of change @rakuttendi

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: